Кодировка шрифта
Явно или неявно, каждый шрифт имеет ассоциированную таблицу, таблицу кодировки шрифта, которая сообщает, какой символ представляется каждым глифом. Эту таблицу называют также вектором кодирования.
На практике, многие шрифты содержат различные глифы для одного и того же символа.
Какой из этих глифов используется и зависит или от правил языка, или от предпочтений дизайнера.
В арабском языке, например, все буквы содержат 4 (или 2) различных фигуры, в зависимости от того, используется буква в начале слова, в середине, в конце или изолированно. Во всех случаях это один символ, и, соответственно - только один символ в документе-источнике, но при печати он выглядит каждый раз по другому.
Есть также шрифты, которые оставляют за дизайнером графики право выбора из нескольких альтернативных начертаний. К сожалению, CSS2 ещё не предоставляет возможности выбора из этих альтернатив. В настоящий момент, из такого шрифта всегда выбирается начертание по умолчанию.
